1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de la
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site -ul oficial de filme Yify:
Yts.mx
3
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
anii 1900
sunt aproape terminate,
4
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
și noul mileniu
pe cale să ajungă ...
5
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
Sper că
Societatea se prăbușește. Munca e de rahat!
6
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
Nu, nu, nu, suntem cu toții
doar o să obțin rahat.
7
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
în această dimineață,
personalul a stat în picioare
8
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
pentru a gestiona problemele legate de erori
ca lovituri de miezul nopții ...
9
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
Există o problemă Y2K
10
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
și nimeni nu spune
Ce se întâmplă ...
11
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
... zboară spre Perth,
Dar dragă,
12
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
Sunt înspăimântat
din Big Y2K Bug ...
13
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
Este o farsă!
14
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
Sper doar
primesc un pah de nou an ...
15
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
Câteva sălbatice
cărți de pe țărmul nordului,
16
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
și ce ești fetele
urcând până în seara asta?
17
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
Este Revelion!
whoa!
18
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
oh mate, este o bătaie.
Vreau doar să mă distrez.
19
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
alunecare, slop, spulberat.
20
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
mai sunt câteva
ore de mers până la miezul nopții.
21
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
numărăm în jos
hit -uri de top din anii nouăzeci.
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
Sunt sigur că tu
toți știu asta.
23
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
Bună. Numele meu este
Dr. Minnie Vernon.
24
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
Poți să -mi spui vă rog
Numele și data ta de naștere?
25
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
Vă rugăm să vă confirmați
Numele și data ta de naștere?
26
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
Și ce operație
Ai azi?
27
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
Bun...
28
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
Nu sunt niciodată
făcând din nou asta.
29
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
Bună Lucy. Ce mai faci?
30
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
Numele meu este Dr. Minnie Vernon.
Sunt anestezist.
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Înțeleg că ai vrea
O epidurală astăzi.
32
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Oh, dă -mi drogurile!
33
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, cred că dacă doar dai
Este puțin mai mult timp.
34
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Ei bine, este într -adevăr doar
despre ceea ce vrei, Lucy.
35
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Sunt aici pentru a te ajuta.
Deci ți -ar plăcea epiduralul?
36
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Da. Mulțumesc.
- grozav.
37
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Um, așa că lasă -mă să explic
Această procedură pentru tine.
38
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Este doar o injecție
în spatele tău.
39
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Este dimensiunea unui păr ...
40
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
De ce mănânci un sandwich?
Unde este sucul meu de mere?
41
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Au trecut ore,
Eram pe punctul de a leșina.
42
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Amenda! Mă voi întoarce pentru asta.
43
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.
44
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
O cunoști?
45
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Da, Minnie și cu mine
sunt prieteni vechi.
46
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam și cu mine am fost angajați.
- Oh, Doamne!
47
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, acesta este fostul?
48
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hei Lucy, uită -te la mine.
Nu ai nevoie de droguri, bine?
49
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Deci Ronny, un copil?
Felicitări.
50
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Este amuzant totuși
Pentru că ne -am despărțit
51
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
Pentru că ai spus
Nu ai vrut copii.
52
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Ne -am despărțit pentru că
ai dormit
53
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
Cu cel mai bun partener, Joe.
54
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Continuați să respirați.
55
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Bine, dar ai spus că tu
Nu ai vrut copii, nu -i așa?
56
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Nu voiam copii, atunci!
57
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Bine. Ne -am despărțit
Ca acum șase luni, deci ...
58
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Ce?
59
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Era acum doi ani.
Spune -i.
60
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Oh, uau.
61
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Oh da. Nu, are dreptate.
Cu siguranță a fost acum doi ani.
62
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Timpul zboară, hei?
63
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Totuși, totuși,
Sunt destul de sigur că ai spus
64
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
- Nu ai vrut niciodată copii.
- Cu tine.
65
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Vine.
Mă culc acum?
66
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Gotcha.
67
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Nu, nu,
continuăm să stăm în picioare și Lucy
68
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
Vom purta jos
Ca un piston de cafea, bine?
69
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Te descurci uimitor, iubito.
70
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Asta este.
Continuați să respirați.
71
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Bine, deci Lucy, doar un cuplu ...
- Ieși!
72
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Da, absolut.
73
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Pur!
74
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
De ce nu ești îmbrăcat?
75
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Nu, nu vin.
76
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Ce? Trebuie să vii?
- Sunt foarte obosit.
77
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Am avut o schimbare lungă și
doar va fi
78
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
o grămadă de plictisitoare
Cupluri oricum.
79
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, este un
adunare intimă
80
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
a unora dintre cei mai apropiați prieteni
Cui i -ar plăcea tuturor să te vadă.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
În plus, Rodney vrea
a avea unul mare.
82
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Da, nah. Mă duc doar
Rămâi pe canapea. Îmi pare rău.
83
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Știi, o canapea pliabilă
84
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
este de fapt presupus
pentru a plia înapoi.
85
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Oh, bine.
Avem conversația.
86
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Ce conversație?
87
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Conversația „plecați”.
88
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Mă dai afară?
89
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, știu că lucrurile
au fost greu
90
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
De când Cameron te -a aruncat
Și Joe a plecat.
91
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Da ...
92
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Dar Max și cu mine ...
- Vrem camera înapoi.
93
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Oh, asta e Rodney.
94
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Mai bine obțineți asta.
Spune -i că nu vin.
95
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
O secundă.
96
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hei.
97
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
G'day, avem nevoie de tine să aduci
Câteva gheață, ca patru pungi.
98
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
Pia!
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hei, mama și tata sunt aici.
Unde este monitorul?
100
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitorul?
- Iubito, hai să mergem ...
101
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Nu ştiu. Cred că
L -am lăsat în camera lui Joe.
102
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
- are nevoie de ea?
- Da.
103
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
Îmi pare rău,
Prima noapte a copilului.
104
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Ai spus doar camera lui Joe?
- oh, rahat.
105
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Joe este înapoi?
106
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Da, a ajuns în dimineața asta.
107
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe s -a întors. Pune -l.
108
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Yay.
109
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Doarme. Uite,
Nu am spus nimic, bine?
110
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
- vrea să te surprindă.
- Bine.
111
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie nu vine.
- Trebuie să vii.
112
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Întoarce ceasul
Înapoi în seara asta.
113
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney este în afara lesei.
114
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Eu sunt, nu -ți face griji.
Cu siguranță vin.
115
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Bine.
- Hei, Rodney.
116
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Da,
- pleacă.
117
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Bine.
- Spuneți la revedere?
118
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Da, fii acolo într -o secundă.
Mulțumesc. Bine.
119
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Bine. Nu uitați de gheață.
- Da. La revedere.
120
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
♪ Mă îndrept spre locul în care
Apa este mult mai adâncă ♪
121
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
♪ mă salvez
Te salvez ♪
122
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
♪ Mă îndrept. Mă duc
acolo și o voi face ♪
123
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
♪ mă salvez
Te salvez ♪
124
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Știi că este o petrecere de costume?
- Da.
125
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Deci, ce mergi ca?
- Ah, merg ca „prieteni”.
126
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Oh, care?
- toți.
127
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Perfect.
128
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Oh, grozav, ești
în cele din urmă o să bei asta?
129
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Nu, este un cadou pentru Joe.
130
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Oh, nu.
Este un cadou pentru tine, de la mine.
131
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Am primit -o în Mexic pentru tine
Acum 10 ani.
132
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Oh, la naiba.
133
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Crezi că tequila se stinge?
Probabil, hei?
134
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hei, după ce s -a întâmplat
la spital astăzi,
135
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Nu vreau să faci
Orice erupție eruptă.
136
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, flick, merge
a fi bine. Bine?
137
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Vom merge doar,
o să bea câteva băuturi
138
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
și vezi unde
Noaptea ne ia.
139
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Ei bine, noaptea durează de obicei
tu și Joe la bang oraș.
140
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Începem. Acest lucru va face.
141
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Timp de petrecere.
142
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Ai nevoie să ne ocupăm?
- Nu, mamă.
143
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
♪ Tu ești motivul
de ce am ales să stau ♪
144
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
♪ a trecut mult timp ♪
145
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
♪ să -ți găsești visul
și ține -te de ea ♪
146
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
♪ tot ce aveam nevoie era să zboare ♪
147
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
♪ este departe de
nevinovăție pentru a înțelege ♪
148
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
♪ Poza unui copil la joc
este cum mă simt astăzi ♪
149
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
♪ și îmi amintesc ♪
150
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
♪ Cum s -a împlinit totul
de Luna Sorrento dulce ♪
151
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, nu mi -ai spus
Rodney a fost încărcat.
152
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Da, cumva a reușit mereu
să cadă fundul înapoi în ...
153
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Oh, uită -te la caracteristica apei.
154
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Am nevoie să mă uit.
155
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hei, încearcă să nu cazi pe Joe
Dick înainte să intrăm înăuntru, da?
156
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Cât este ceasul?
157
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Știi la ce oră este.
158
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Timp de petrecere!
159
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney ți -a spus, nu -i așa?
- Da. Da, a făcut -o.
160
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Stai, cine ești tu
ar trebui să fie?
161
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Um ...
162
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Legenda anilor nouăzeci -
Minnie Vernon?
163
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Frumos din partea ta să faci efortul.
164
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Da, bine, cine ești tu
ar trebui să fie? O pungă de dicks?
165
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Da.
166
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Jeez. Tu nu
pierdeți oricând.
167
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Este timpul petrecerii. Intră pe ea.
168
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Nu, nu pot.
Cred că sunt alergic
169
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- la tequila?
- mm.
170
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York te -a schimbat, prietene.
- are de fapt.
171
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Ştii,
chiar înainte de a intra ...
172
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Bine!
173
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hei...
174
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Ce se întâmplă? Totul bine?
Bun...
175
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Ce este ah -
176
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
Unde e costumul tău?
177
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Nu am avut timp.
Contează?
178
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Nu, este doar o prostie,
nu-i aşa?
179
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Aduceți gheața?
180
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Nu am făcut -o, îmi pare rău.
181
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Perfect. Um ...
182
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Ei bine, mulțumesc că ai venit, prietene.
183
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Este al tău?
184
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Da. Ciudat.
185
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Da. Intrați.
Vreau să -ți arăt ceva.
186
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Bine.
187
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, unde este gheața?
188
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Nu m -am gândit
că veneai.
189
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hei Pia, mult timp nu se vede.
190
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Da! Ne -a fost dor de tine
la ziua de naștere.
191
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Oh, scuze. M -am gândit
A fost o petrecere a copilului.
192
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Era...
Petrecerea zilei de naștere a copilului nostru.
193
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Au o adiere de mare. Doar,
Au nevoie doar de gheață.
194
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
I -ai spus lui Minnie
Despre, calea de zbor?
195
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Crede că am reacționat excesiv.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
196
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Toată lumea ar trebui să știe.
197
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Deci, când Y2K se oprește
Toate calculatoarele ...
198
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- If!
- Când!
199
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Avioanele vor fi literalmente
Începe să cadă din cer.
200
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Adică, ce știu?
Lucrez doar în ea.
201
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Ei bine, a lucrat în ea.
- Și ești un real doctor.
202
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Bine...
203
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hei, crezi că ei
Știi că sunt bonă?
204
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
S-A!
205
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, „mut and Dumber”?
- Oh ...
206
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Baby Frances.
207
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Da!
208
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hei.
- Bună.
209
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Aici, țineți asta.
210
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Bună ziua, arăți grozav.
211
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Mulțumesc.
Îl poți alege?
212
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?
213
00:11:02,947 --> 00:11:04,067
Hei, ar trebui să ai
Mi -a spus despre costumul tău.
214
00:11:04,147 --> 00:11:05,087
Aș fi putut veni ca Courtney.
215
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Nu vine Jenny
ca Courtney Cox.
216
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Iubire.
- Nu?
217
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Este dragoste.
218
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Îmi pare rău, cine este Jenny?
Cine este Jenny?
219
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Arăți bine.
- La fel și tu.
220
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Ești sigur că este dragoste?
221
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Sigur pare.
222
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Băieți. Băieți, acesta este Jenny.
223
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Acesta este Max și Flick
și Minnie.
224
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Wow. Am auzit așa
mult despre tine.
225
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Într -adevăr? Este amuzant, nu am făcut -o
Am auzit ceva despre tine.
226
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, surpriză.
Ne -am întâlnit la un bar.
227
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Nu -i așa?
- Acest tip, cel mai rău ticălos al meu.
228
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Nu, să fii corect,
229
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
Tipping nu este chiar
Un lucru aici, în Australia.
230
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Ai lucrat un bar?
Ești un pui de bar?
231
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Mixolog.
232
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Sunt de fapt cam
luând o pauză chiar acum.
233
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Sunt în cariere.
Un pic de dilettant.
234
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Nu sunt sigur
Acesta este cuvântul potrivit.
235
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Oh, Doamne,
Nu respiră.
236
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Cunoaște cineva un medic?
237
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
E bună.
238
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
O să primesc
O altă briză de mare.
239
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Vrea cineva unul?
240
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Hai să facem o fotografie cu voi trei.
- Oh ...
241
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Nu știu dacă sunt destul
gata pentru o fotografie încă.
242
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Bine. Asta e bine.
Min, vrei să ieși.
243
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Bine. Frumos.
244
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Nu face nimic.
245
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Vezi,
Albumul a fost numit ...
246
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Trebuie să ne ocupăm.
Hei Pia, unde este toaleta?
247
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Este în baie.
248
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Uh, Ocupado.
249
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
I -aș oferi o linie,
Dar sunt aproape afară.
250
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Îmi pare rău. Te superi?
251
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Nu, nu, nu mă deranjează.
Am mai văzut totul înainte.
252
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Sunt ob-gyn.
253
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Bine. Aşa...
254
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Ai venit
direct de la serviciu sau?
255
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Ce?
Nu este evident?
256
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'Er'.
257
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Sunt George Clooney.
258
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Nu l -am urmărit.
259
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney și cu mine împărtășim un birou.
260
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Sunt Karl. Karl Siewert.
261
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-cuvânt?
262
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.
263
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, bine.
264
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Ești doctor c-cuvânt
Ginecolog?
265
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Corecta.
266
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Și tu ești?
267
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Sunt Minnie.
268
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Ca mouse -ul.
269
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Da.
Pot obține o anumită confidențialitate?
270
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Sigur.
- Mulțumesc.
271
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hei ah, deci Minnie,
Rodney îmi spune că ești singur.
272
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Oh, nu?
Grozav. Mulțumesc Rodney.
273
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Ai un bit masiv
de pătrunjel în dinți.
274
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Te deranjează cu adevărat?
275
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Eu, vreau să spun, cred că nu.
276
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Dacă te deranjează,
Îl pot muta.
277
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Nu, este în regulă.
278
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Vom?
279
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
A fi în siguranță este mai bun decât
Să -mi pară rău. În general.
280
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Da, exact.
Ca prietenul meu din Miami.
281
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Au construit un bunker, care
Simt că este un pic mult, dar ...
282
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Haide. Eu, cred că y2k
este o bătaie masivă.
283
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Sunt de acord.
- Mulțumesc, Joe.
284
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Îmi pare rău.
285
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Hei Jenny,
Ar trebui să vii cu mine.
286
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Vreau să -ți arăt ceva.
287
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Bine.
288
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Nu -ți face griji, Joe.
O voi aduce înapoi.
289
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Vorbind de miezul nopții,
Ghici ce am primit?
290
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Droguri?
- Artificii.
291
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Asta este încă mișto.
- Da. Bine.
292
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Dar face cineva
Aveți droguri sau ...
293
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Deci, unde te -ai întâlnit cu voi doi?
294
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Întâlnit în baie.
295
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, nu intenționat.
296
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Baia?
- clasic.
297
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Poate că este soarta.
- Nu este soarta.
298
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Oh, Doamne,
Știți regulile.
299
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Fără așteptare. Ce se întâmplă?
300
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Este atât de prost ...
A început în uni, nu?
301
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Am alcătuit acest dans prost
302
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
Și apoi de fiecare dată
Piesa vine,
303
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
Trebuie să facem dansul.
304
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Cum ar fi, o singură dată Rodney
305
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
adus ca un boombox
într -o sală de examen.
306
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Da, sună șchiop.
- Este de fapt uimitor.
307
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Scuzați-mă.
308
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
♪ pune -mă, pune -mă jos, pune
Picioarele înapoi pe pământ ♪
309
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Nu!
310
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
♪ simți -mi inima
și fă -mă fericit ♪
311
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
♪ aici mergem
Genind neted la canelură ♪
312
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
♪ Watchin 'Lovely Ladies
pe măsură ce mă netezi pe măsură ce mă mișc ♪
313
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
♪ pentru că asta spun ei
Dar nu pot dovedi ♪
314
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
♪ Deci, întoarceți -l din nou și urmăriți
mă mut la canelură ♪
315
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
♪ pe măsură ce ne apropiem
șoptești, "coco" ♪
316
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
♪ te țin în brațe
Și spuneți, „Jamboo” ♪
317
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
♪ țipă și strigă,
Întoarceți -vă și spuneți „Colombo” ♪
318
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
♪ acum trebuie să plec, deci coco ♪
319
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
♪ pune -mă, pune -mă jos, pune
Picioarele înapoi pe pământ ♪
320
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
♪ Pune -mă, ia -mi inima
și fă -mă fericit ♪
321
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Bine! Ai nevoie de lecții sau?
- Am înțeles.
322
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Ești sigur?
323
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
♪ pune -mă, pune -mă jos, pune
Picioarele înapoi pe pământ ♪
324
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Deci începe doar din nou?
- Da, da, da.
325
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Ești gata?
- Da.
326
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
♪ da, dar-da, Coco Jamboo,
da, da-kah ♪
327
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
♪ da, dar-da, Coco Jamboo,
da, da-kah ♪
328
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
♪ da, dar-da, Coco Jamboo,
da, da-kah ♪
329
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Oh, Doamne! Jenny!
330
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Whoa.
331
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Ești uimitor.
332
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Da, obișnuia să fie dansatoare.
- Încă sunt copil.
333
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
A făcut -o?
334
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
„Obișnuia să fie dansator”.
335
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Cu siguranță cod pentru Stripper.
336
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Ce e în neregulă
A fi un stripper?
337
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Ei bine, acum este ca o
Pui de bar șomer.
338
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Mixolog.
339
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Taci.
- Ce?
340
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Nu e iubitul tău.
341
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max are dreptate.
342
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Știu că speri
ceva mai mult cu Joe,
343
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
Dar are o prietenă acum
344
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
Și ea de fapt
Pare foarte mișto.
345
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Da.
346
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Wow.
347
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Și tu, Brutus?
348
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Whoa.
349
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Vorbește despre o ușă glisantă
moment.
350
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Oh, este rău?
351
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, ai vreo gheață?
- Ah, nu.
352
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Oh, uau. Fermă a ales.
353
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Nu -mi pasă de mazăre.
354
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Tot ce spunem este
Dă -i o șansă mazăre.
355
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Oh, Doamne.
Nu este amuzant. Ajutați-mă.
356
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Bine. Bine.
357
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Nu!
358
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Bine?
- Da.
359
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Bine.
360
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Vrei să preiai?
361
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Da.
- Cum e capul tău?
362
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Sunt bine. Sunt bine.
E rău. E rău.
363
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hei, ești enervat?
- Ce?
364
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Cu mine,
Adică despre Jenny.
365
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Știi, am vrut să dau
Ești un cap în sus la ușă.
366
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Um ...
367
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Vreau să -ți placă.
368
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Bine ... bine ...
369
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...
370
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Dacă îți place de ea, îmi place de ea.
371
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Eu o iubesc.
372
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Ce?
- HM-MM.
373
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
De cât timp
Chiar și cunoscuți reciproc?
374
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Câteva săptămâni.
- Ce?
375
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Glumesc.
Câteva luni.
376
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Totuși, foarte repede.
377
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Da, exact asta
Părinții ei s -au gândit, dar ...
378
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Părinții ei, tu,
I -ai întâlnit părinții ei?
379
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
NICIODATĂ NICIODATĂ
să -mi cunosc mama.
380
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Mi -a fost dor de tine, știi.
381
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
O face, Jenny
Știi despre timpul petrecerii?
382
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Da, știe ea.
383
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Nu este un fan imens al designului.
- Bine...
384
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Dar cum ar fi, ea
știi despre noi?
385
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Da, ea cunoaște aspectul.
E mișto.
386
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Bine.
387
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- mișto?
- Cool.
388
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Este ciudat, nu -i așa?
389
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Este ca ...
390
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
... nu știi niciodată că este
va fi ultima dată.
391
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Ca, la vremea respectivă.
392
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Nu, nu, nu, nu.
Nu ar trebui să fac asta.
393
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Um ...
394
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Nu pot.
- Da.
395
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Um ...
396
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Cool.
- rahat.
397
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Știi ce?
Cred că nasul meu este bine.
398
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Nu, nu, hei Minnie ...
399
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Nu, nu, este bine.
Uită -l. Uită-l.
400
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?
401
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Te -ai sărutat?
402
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Nu! Bine, bine, ne -am sărutat și
Apoi am mers scufundat slab.
403
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Bine.
- Adică, știi,
404
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney a fost primul care a obținut
dezbrăcat și apoi rămâi dezbrăcat
405
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
pentru restul nopții.
406
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- El a fost „Living La Vida Loca”.
- Întotdeauna.
407
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Era ca acum 10 ani
Și am luat ciuperci.
408
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Și ce se întâmplă în Mexic,
rămâne în Mexic.
409
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Atenție, iubito.
410
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- dracu 'da!
- cu adevărat rafinat.
411
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Vrei unul?
- Pe cine ai sărutat, Minnie?
412
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Ce? Nu, Minnie
nu a venit în Mexic.
413
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Oh ...
- Nu eu am.
414
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Doar eu, Rodney și Flick.
415
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Pur și simplu nu vreau să văd niciodată
Bile lui Rodney din nou?
416
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amin.
417
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Unde este Rodney?
- Artificii, poate.
418
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Oh, băieți, un minut.
- Bine.
419
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
O sută de miliarde de dolari
Noi am petrecut încercând să remediem Y2K.
420
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Este cel mai mare timp de pace
Catastrofă în istorie.
421
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Și totul pentru ce?
Pentru două cifre nenorocite.
422
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Adică, nu poți
Evitați inevitabilul.
423
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Universul merge mereu
Găsiți o modalitate de corectare a cursului.
424
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Bine băieți, 10 secunde.
- Apocalipsă fericită.
425
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Poate că ar trebui să ne îndreptăm spre
plaja în caz că se întâmplă ceva.
426
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Nu, merge
a fi grozav. Iţi promit.
427
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Bine, bine, bine.
428
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,
429
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.
430
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- An nou fericit!
- Hei ...
431
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Se întâmplă.
432
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Oh, mișto ...
433
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
E în regulă...
434
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?
435
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Este sfârșitul
!
436
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Ce?
437
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
E amuzant.
438
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- E bine. E bine.
- Ce este în neregulă cu tine?
439
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, unde este nenorocitul
Artificii, Rodney?
440
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Oh, Doamne.
441
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- um ...
- um?
442
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Da.
- Da?
443
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Da, desigur.
- Da?
444
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Oh, wow. Bine.
445
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Da, asta este un da.
- Felicitări!
446
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Îmi pare rău, ce?
447
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hei, asta e nebun.
448
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Uimitor.
449
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
♪ Sunt ca o bilă cu apă ♪
450
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
♪ că nimeni nu vrea
să mai dai cu piciorul ♪
451
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
♪ un păr de dimineață pentru toată ziua
că niciun pieptene nu poate trece prin ♪
452
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
♪ este totul granola și bere ♪
453
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
♪ și o carte de apel
și un suvenir tăiat de mătase ♪
454
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
♪ mi -e dor de tine ca somnul ♪
455
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
♪ și nu este nimic romantic
despre orele pe care le păstrez ♪
456
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
♪ diminețile când începe
Nu arăt atât de ascuțit ♪
457
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
♪ acum am o inimă grea ♪
458
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Huh.
459
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Cât este ceasul?
460
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Este, ca, cinci trecuți la miezul nopții.
Eu ...
461
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney ți -a spus,
Nu -i așa?
462
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
A ta?
463
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Da.
464
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Este nasul meu în regulă?
465
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Ce! Da, de ce?
Ai primit o treabă la nas?
466
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Nu.
467
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Ai o treabă la nas?
Nu mi -ai cerut să o fac.
468
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Nu, nu am primit o treabă la nas.
- Vreau să spun...
469
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
De fapt, nu au făcut -o
Fă o treabă groaznică.
470
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Puține lucruri pe care le -aș face altfel.
471
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Mi -am rupt nasul pe ușă.
Nu -ți amintești?
472
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hei, ai făcut-o ...
473
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, unde este gheața?
474
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, salut, eu, nu am făcut -o
cred că vii.
475
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Au o adiere de mare. Există
Vodcă de afine adevărate în ele.
476
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Au nevoie de gheață.
- Știu.
477
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, unde ...
478
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hei, Pia, ai spus, uh, min
despre calea de zbor?
479
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Crede că am reacționat excesiv.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
480
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Toată lumea ar trebui să știe,
Deci suntem pe o cale de zbor.
481
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Da, suntem.
- Și Pia îmi spune că când ...
482
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Nu este complet sigur.
483
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Când Y2K se oprește
Toate calculatoarele ...
484
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Avioanele vor începe
căzând din cer.
485
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- Știe și ea,
- Exact.
486
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Da.
- Ce știu?
487
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Lucrez doar în ea.
- Ea lucrează doar în ea.
488
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Corect, ea este așa
mult mai inteligent decât tine.
489
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
A lucrat în ea.
490
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Am nevoie să ne ocupăm.
- Poți să le ții?
491
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- Oh, de dragul dracu.
492
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Bine, uite, tu
poate avea o linie.
493
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Păstrează -l pe tine,
în regulă?
494
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Puteți, vă rog
Lasă -mă doar să nu?
495
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hei, foc departe,
Am mai văzut totul înainte.
496
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Apropo, sunt Karl.
497
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Da, cuvântul C, știu.
Ne -am întâlnit.
498
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- uh, nu -i așa?
- Da.
499
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Petrecerea de naștere a lui Ria.
500
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Cine naiba este Ria?
501
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Rodney și Pia's Kid.
- Oh.
502
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Bine, uh, orice, poți,
Poți pleca, te rog?
503
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Da, sigur.
504
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Ca și cum ai ieși.
505
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Uh, doar, oh, da,
Dă -mi un Sec.
506
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
La revedere.
507
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Asta e suficient. Afară te duci.
508
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
La revedere.
509
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Oh, Doamne.
510
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Oh, hei, Minnie,
Minnie, vreau să te întâlnești ...
511
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Bună.
- Jenny.
512
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
Am auzit
Atât de mult despre tine.
513
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Vino aici.
514
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
A fost un pic nepoliticos.
515
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Um, cred că am
un anevrism.
516
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Ce?
- Da.
517
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Bine, bine,
Elevii tăi arată bine.
518
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Ai viziune încețoșată?
- Nuh-uh.
519
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Ai dureri de cap,
vreo durere?
520
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Nu.
521
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Ei bine, deci care sunt simptomele?
522
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
La fel ca un, ca, a
cu adevărat intens Déjà vu.
523
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Deci, care sunt simptomele?
524
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Nu e amuzant.
525
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Ce se întâmplă în mod specific?
526
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Bine, deci parcă am ajuns aici,
Da?
527
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Și am făcut toată noaptea,
Și apoi a ajuns la miezul nopții,
528
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
Și apoi totul
tocmai am început din nou.
529
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Te-ai automedicat din nou?
530
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Ce? Nu, nu, nu sunt.
531
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Dumnezeul meu - y2k.
532
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Este Y2K. Pia!
533
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Am adus toată banca noastră
declarații doar pentru a fi în siguranță.
534
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Cum ar fi, știu că merge
a fi bine, dar ...
535
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Dar dacă nu este?
536
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodney crede
Că am reacționat excesiv.
537
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Hei, Pia.
- Ce?
538
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hei, ce s -a întâmplat, Minnie?
539
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Du -te, du -te, du -te, important.
540
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Ce se întâmplă, Minnie?
541
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Da.
542
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Ai dreptate, y2k. Este real.
543
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Ceva se va face
se întâmplă la miezul nopții.
544
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Da.
- Da.
545
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- mm.
546
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Nu vă faceți griji. Conformitatea Y2K,
Este treaba mea.
547
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Bine.
- Bine.
548
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- I cod c.
- Bine.
549
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- țineți acest lucru.
- Da.
550
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Am toate elementele esențiale.
551
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Bine.
- Ești bine.
552
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Vezi, Minnie?
553
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1.986.173 USD.
554
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Este întreaga noastră economie de viață.
555
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Dacă s -ar întâmpla ceva,
556
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
Toți am fi capabili
să -l călărească.
557
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Asta e, bine, um ...
558
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Doar, uh, de fapt nu
Cred că funcționează așa.
559
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Ce vrei să spui?
560
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Ei bine, este ca, bine ...
561
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Deci Y2K, nu cred
Este un bug sau un glitch,
562
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
Sau, cum ar fi, un lucru pe computer,
corect?
563
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Este, nu, nici măcar nu
Știți cum să explicați acest lucru.
564
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Este, um, bine, uh ...
565
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, sunt din viitor.
566
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Sigur că ești.
567
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, sunt serios și eu
Un fel de nevoie de ajutorul tău.
568
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Știi, Rodney a folosit
să mă ia în serios.
569
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Îți amintești asta, nu -i așa?
570
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Nu mai face.
571
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Și nu te apreciez
Alăturarea la distracția și jocurile sale.
572
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Bine...
573
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Zece, nouă, opt,
șapte, șase,
574
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
Cinci, patru, trei, doi, unul.
575
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
An nou fericit.
576
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Este sfârșitul lumii!
577
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Uh, unde este nenorocitul
Artificii, Rodney?
578
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Nu, serios,
Ce este în neregulă cu tine?
579
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Nu știu.
M -am gândit, ca,
580
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
Ai fi fericit,
ca și cum ai avea dreptate.
581
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Este doar o glumă. Amintiți -vă, tu
Obișnuia să iubesc genul ăsta de lucruri.
582
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Nu prea văd cum totul
Prietenii tăi râd de mine
583
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
este foarte amuzant.
584
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Bine, între tine și Minnie ...
585
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Îmi pare rău, ce?
Dar Minnie?
586
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Nu te preface
Nu a pus -o la ea.
587
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
Nu știu
Despre ce vorbești.
588
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Într -adevăr?
589
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Un călător în timp care ne vizitează
până la anul 2000.
590
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Știu că ești tu.
591
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Cât este ceasul?
- Oh, Doamne.
592
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
A ta?
593
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Oh, Rodney ți -a spus,
Nu -i așa?
594
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Cât este ceasul?
595
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Bine.
596
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hei.
597
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hei, hei, hei, hei, unde
Ai primit tequila asta?
598
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Ți -am spus, Mexic.
599
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Da, da, dar, ca,
unde anume,
600
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
Un fel de șaman aztecă
sau ceva?
601
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Nu știu, supermarket,
duty-free. De ce?
602
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Doar îmi dă ceva
efecte secundare foarte ciudate.
603
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Rece.
604
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Știi ce este asta?
605
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Uh, nu, dar Rodney
Cunoaște spaniolă. Întreabă -l.
606
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Pisia diavolului.
607
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Ce spune restul?
608
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Ce, ce spune viermele?
609
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Da, nu știu.
Asta e tot spaniola pe care o cunosc.
610
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
De asemenea, un fapt amuzant, dacă are un
viermi în el, nu este tequila.
611
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Este mezcal.
- Nu este un fapt amuzant.
612
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Și dacă mănânci viermele,
Nu ești super irosit?
613
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Nu, asta este doar un
Gimmick de marketing,
614
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
Deși viermele o face
Dă -i un gust distinctiv.
615
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Pot să încerc câteva?
- Nu, s -ar putea să nu.
616
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Este totul în regulă, Minnie?
- Da.
617
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Uh, Minnie, a ta?
618
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Bună ziua, este al tău?
619
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Da.
620
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Doamne, de ce nu
sărutați deja?
621
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu pot.
622
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
O, fată,
Nu eram serios.
623
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Ai dreptate.
Ai dreptate.
624
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Um, ar trebui să vorbim mai întâi,
amintiți -vă, aveți un moment,
625
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
Lasă să se întâmple organic
ca și cum ar fi fost înainte.
626
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Nu, nu, am o prietenă.
627
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Da, știu.
628
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Deci asta nu se mai poate întâmpla.
629
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
MM, cred că poate.
630
00:32:21,542 --> 00:32:22,343
Minnie, ce este în neregulă cu tine?
631
00:32:22,423 --> 00:32:24,723
Nu, nu, a încercat
sărută -mă, înainte.
632
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Aveţi încredere în mine. Mai există
ceva acolo.
633
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Nu vă faceți griji.
634
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, a avut o
o zi foarte aspră.
635
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Nu, nu am avut o zi grea.
636
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Chiar am nevoie să mă uit, Dumnezeu.
637
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Vom ridica asta mai târziu.
638
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Rece.
639
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Te întâlnesc înăuntru?
- Sună bine.
640
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Cool. Pe curând.
- Bine.
641
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- Oh, nu.
642
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Nu, nu, pleci.
643
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- uh, um, eu, eu-
- Ah.
644
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
la ce oră este?
645
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
am auzit atât de mult
despre tine.
646
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
mi -a fost dor de tine.
647
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
nu știi niciodată că este
va fi ultima dată.
648
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
ca, la vremea respectivă.
649
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
Sunt doar ...
650
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Cred că asta este călătoria în timp
tequila.
651
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Vă voi schimba o linie
pentru o lovitură.
652
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Am fost aici cu Joe,
Și apoi a încercat să mă sărute,
653
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
și m -am dezbrăcat,
Și apoi s -a logodit,
654
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
Și atunci am călătorit timpul înapoi
până la începutul nopții.
655
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Și cred că de aceea am
a primit această sticlă,
656
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
să -l oprească să se angajeze.
657
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Trebuie doar,
Trebuie doar să -l iau
658
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
Înapoi în baie
și sărută -l din nou,
659
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
În realitate de data asta.
660
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Bine, uh, doar pentru a recapata,
661
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
Uh, crezi că poți
Călătoriți în timp,
662
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
și cu ce vrei să faci
Această putere imensă este, uh,
663
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
păcălește pe cineva să te sărute
664
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
Și apoi se strică
Relația lor?
665
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Da.
666
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
667
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Sunt Minnie.
668
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Deci ești singurul.
669
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Perfect.
- Bun chat.
670
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Cât este ceasul?
671
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Nu știu.
La ce oră crezi că este?
672
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Geez, nu pierzi timp.
673
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Ei bine, este timpul petrecerii.
674
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Este timpul petrecerii.
675
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Arată -ne tat.
- Da.
676
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Arăți ca o pungă de picături.
677
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Îmi pare rău.
678
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney ți -a spus, nu -i așa?
679
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Uh, intră, intră.
Poate bea o băutură cu apă.
680
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Vreau să întâlnești pe cineva.
681
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Băieți, acesta este Jenny.
682
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, acesta este Max, Flick,
și Minnie.
683
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Oh, am auzit
Atât de mult despre tine.
684
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Da, bine, asta are sens
685
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
Pentru că Joe și cu mine avem
Istorie, nu, Joe?
686
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Da.
- I -am spus.
687
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Și știi ce?
688
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Îmi place că Joe este încă
prieteni cu fostul său.
689
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Da.
690
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Deci ești ateu?
691
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anestezist.
- Anestezist, da.
692
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Cool.
- Da.
693
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Asta trebuie să fie cam
O slujbă ne mulțumită, nu?
694
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Cum vrei să spui?
695
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Adică, toți pacienții tăi
doarme.
696
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Ei bine, da, dar
La început sunt treaz.
697
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Ei bine, da, dar dacă tu
Fă -ți treaba corect,
698
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
tu doar niciodată
Vedeți -le din nou.
699
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Este un fel de trist?
- Da, total.
700
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Deci ești un pui de bar.
701
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Este un câmp dificil
să intri?
702
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Mixolog?
- Da, este de fapt,
703
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
Și de unde ai știut asta?
704
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Oh, știi,
Am primit doar vibrația.
705
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Mulţumesc.
706
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Există o atmosferă?
707
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Există o atmosferă cu siguranță.
708
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Așa că mi -ar plăcea
a avea un chat
709
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
cu tine, de fapt,
în baie
710
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Pentru că eu, eu, trebuie să facem,
Deci, dacă ai putea ...
711
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Uh.
712
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Oh, Doamne,
Știți regulile.
713
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Începem.
714
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
♪ pentru că există un singur om și
yo, ei bine, eu sunt, vezi ♪
715
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
♪ Deci, lasă -mă să -ți arăt „Round
În timp ce sorbiți ceaiul, G ♪
716
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
♪, dar fără coco loco, boom,
în timp ce iau o scurgere de pipi ♪
717
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
♪ când îmi țin copilul,
ea spune că o fac mai frumos ♪
718
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
♪ Îmi place puiul meu
cu orez și limonadă ♪
719
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
♪ și asta obțineți
Când strigă Jamboo ♪
720
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
♪ Acum trebuie să plec, yo, coco ♪
721
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
♪ pune -mă, pune -mă jos, pune
Picioarele înapoi pe pământ ♪
722
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
♪ Pune -mă, simți -mi inima
și fă -mă fericit ♪
723
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
♪ da, da, da, co-- ♪
724
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Oh, sunetul.
725
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Oh, oh.
- Oh, Doamne.
726
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- O, Dumnezeule, ești tu
- Nu, nu mă atinge.
727
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Te rog, nu, te rog.
728
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Sunt bine. Am nevoie doar de o băutură.
729
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Nu, nu, nu.
- Am nevoie doar de ceva.
730
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Stai nemișcat, Minnie.
731
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Mă vrei,
Cum ar fi, ia -ți ceva ...
732
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-cuvânt, poți să te pui
Geanta mea, te rog.
733
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Hei, atunci
Poate doar oprește -te.
734
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Cât este ceasul?
- Știi la ce oră este.
735
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hei.
736
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Ar trebui să vorbim.
737
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Da, știi, ar trebui,
de fapt.
738
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Intră, intră.
739
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Nu, nu, nu, ar trebui
Vorbește în baie.
740
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Baia.
- mm-hmm.
741
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
De ce?
742
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Bine, atunci.
743
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Uh, hai să mergem.
- Unde e costumul tău?
744
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Scuză -ne.
745
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hei, ai adus gheața?
- Nu.
746
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Nu, nu, nu, nu, nu ...
- Nu, nu va fi lung.
747
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Oh, dar tu
va fi lung.
748
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
E în regulă, Minnie.
Este bine, tipule, te duci.
749
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Da, acum îl încuie.
- Este totul în regulă?
750
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Da, da, asta va face.
751
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Um, salut.
- Bună.
752
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Da.
753
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Bună.
- Minnie.
754
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Deci știi cum, um,
Când este ultima dată,
755
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
Nu știi niciodată că este
va fi ultima dată
756
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
Până la ultima oară, cum ar fi,
s-a întâmplat deja și ...
757
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Haide. Începem.
- Nu, nu, nu.
758
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Bună, Minnie.
759
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Bună, Pia.
760
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Nu credeam că vii.
761
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Max are dreptate, totuși.
762
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Știm că speri
ceva mai mult cu Joe,
763
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
Dar are o prietenă acum,
Și pare foarte mișto.
764
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Mulțumesc, Brutus.
765
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Tot ce spunem este
Dă -i o șansă lui Jenny.
766
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Dă -i o șansă mazăre.
767
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Bine...
768
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Dacă acesta este calea
Trebuie să fie.
769
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Oh, Minnie.
770
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Ce dracu?
771
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Oh, vorbește despre un
Momentul „Uși glisante”.
772
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
Chemați o salvare.
773
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Unde sângerează?
774
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Nu, nu, nu, nu te mișca.
775
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Nu vă mișcați. Cu atât tu mai mult
Mutați -vă, cu atât sângerați mai mult.
776
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Nu, nu, trebuie să obțin tequila.
- Pur și simplu rostogoliți.
777
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Trebuie să obțin tequila.
- De partea ta.
778
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Poate nu o atinge.
Poate, nu, poate, nu.
779
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Bine, nu poți avea tequila.
780
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Nu poți avea nimic
în stomacul tău
781
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- În cazul în care trebuie să funcționeze.
- Băieți, băieți, Minnie.
782
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hei, hei, hei, hei, hei, bine.
- Stai jos.
783
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Cât este ceasul?
784
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, bine?
785
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.
786
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Intră. Te vreau
să întâlnesc pe cineva.
787
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Da.
788
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Tot ce spunem este să dăm
Jenny o șansă.
789
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Bine, drăguț și ușor
de data asta.
790
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, drăguț și blând.
791
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Ce faci?
- Ce faci!?
792
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Ce?
793
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Whoa.
- Minnie!
794
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Acolo mergem.
795
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Oi.
- Rahat, Minnie.
796
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Te simți bine?
- A făcut asta intenționat.
797
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Da, era doar
zdrobindu -și chipul
798
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
în pahar
din nou și din nou.
799
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
De ce ai făcut asta?
800
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Chiar chiar am nevoie
Să vorbesc cu tine
801
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
singur în baie.
802
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
De ce nu m -ai întrebat doar?
803
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Cât este ceasul?
804
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Este timpul petrecerii.
805
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Haide.
806
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Hei, min,
Ai adus gheața?
807
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Du -te, du -te, du -te.
- Mă mut.
808
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
- Da, bine, bine.
- Așteaptă, Whoa, Whoa, Whoa.
809
00:40:42,163 --> 00:40:44,344
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ocupado.
810
00:40:45,404 --> 00:40:46,264
Bine, ce e în neregulă?
811
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Doamne, el crede că suntem
o să -și facă cocsul.
812
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Nu vom face
Coca ta, Dumnezeul meu.
813
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Ei bine, poate doar un pic?
814
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Faci un pic?
815
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Bine, Whoo, bine.
816
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Um, timpul petrecerii, da?
817
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Timp de petrecere.
- Da.
818
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Am, deci, Joe, știi cum, ca,
819
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
uh, când, ca,
Când este ultimul ...
820
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Cum nu știi
Va fi
821
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
Ultima dată până la, ca, după
A fost deja ultima dată?
822
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Știi ce spun?
- Nu chiar.
823
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Și este, ca ...
824
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Mi -a fost foarte dor de tine.
825
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Nu, nu, nu, nu, nu pot.
Îmi pare rău.
826
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Da, știu că ești
a fi logodit.
827
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Doamne, de ce nu funcționează?
828
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, uau, ai băut
Toate astea diseară?
829
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Nu, de fapt, vreau să spun,
Tehnic, da,
830
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Am făcut, dar, um,
Este complicat, oricum ...
831
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
De ce nu ești doar
Ai o băutură cu mine?
832
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Uh, nu, nu, nu pot.
Sunt alergic.
833
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Ești alergic la Tequila.
- Um, sunt alcoolic.
834
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Oh.
835
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, dracu, nu am fost
o să spun oricui,
836
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
Um, dar, bine ...
837
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Știi, am folosit
să meargă destul de tare.
838
00:41:58,493 --> 00:41:59,413
Adică, amândoi
au tatuaje potrivite
839
00:41:59,493 --> 00:42:02,033
Asta spune că este timpul petrecerii,
Pentru dragul dracu.
840
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Și după ce am ruinat -o pe tine
Angajament pentru Cameron,
841
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
Când am ajuns la New York,
Am continuat să merg ...
842
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Cum ar fi, foarte greu.
843
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Răsfoiți pe podea,
cu fața în jos, convulsând,
844
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
și m -am enervat.
845
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- Da ...
846
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Așa că am fost sobru
de trei luni acum.
847
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Uite, nu te învinovățesc.
848
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Încerc doar să iau, să iau
Responsabilitatea pentru mine.
849
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Așa că sunt, îmi pare rău.
850
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Oh, este,
Nu este vina ta.
851
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Nu, știam ce fac.
852
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Da, dar cum ar fi, el a fost
un fel de dickhead.
853
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Ca, nu ar fi trebuit niciodată
a fost logodit
854
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
În primul rând, sincer.
855
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Stai, de unde ai știut eu,
M -am logodit?
856
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Nici nu ți -am spus
Am avut o prietenă.
857
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
E adevărat, um ...
858
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Numele ei este Jenny, și ea este
de fapt nu un barman,
859
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
Este mixolog.
860
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Uh, și intenționați
Propune -i la miezul nopții
861
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
cu un inel pe care tu
Aveți în ciorapul stâng.
862
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Șosetă dreaptă.
- Tot ceea ce.
863
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Serios,
Eu, eu, mă sperie.
864
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Cum, de unde știi asta?
865
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Da, um,
Deci, din moment ce împărtășim ...
866
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Aceasta este o sticlă de
Tequila care călătorește în timp,
867
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
Și cred,
Cred că motivul
868
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Mi s -a dat acest tequila
este să te oprești să -ți propui.
869
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Așa ți -a spus Rodney.
870
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Nu, nu, nu, nu a făcut -o.
Nu a făcut -o.
871
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Doamne, nu,
872
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Chiar nu știu cum
pentru a vă dovedi acest lucru.
873
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Doar, um, fă o lovitură cu mine.
Da, asta vom face.
874
00:43:41,225 --> 00:43:42,465
Doar să bem o băutură
Împreună și veți înțelege.
875
00:43:42,545 --> 00:43:43,325
Asculti?
876
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, ți -am spus doar
Sunt alcoolic, așa că ...
877
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
Bine,
Mă asculți?
878
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Acesta nu este chiar alcool.
Acesta este, ca ...
879
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Bine.
- Lucruri speciale, speciale.
880
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Aveţi încredere în mine. Ai doar câteva.
881
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, nu.
- Doar am, doar-
882
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Te rog, pur și simplu nu faci asta.
883
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, ascultă. Dacă greșesc,
Am greșit, dar ...
884
00:43:53,867 --> 00:43:54,427
Ce este în neregulă cu tine?
885
00:43:54,507 --> 00:43:55,887
Tocmai ți -am spus
Sunt alcoolic.
886
00:43:55,987 --> 00:43:56,907
Încerci să toarne
Îi dau jos pe gât.
887
00:43:56,987 --> 00:43:58,987
Asta e aiurea.
888
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Chiar și pentru tine,
Asta este cu adevărat futut.
889
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Facem fotografii?
890
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Geez, nu pierzi timp.
891
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Ești bine?
892
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Da, da, este doar
a fost o noapte foarte mare.
893
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Este ca, ora 9.
894
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Schimbare lungă.
895
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Vrei să intri
Și culcați -vă sau?
896
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Da, de fapt,
Aceasta este o idee foarte bună.
897
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Da? Da.
Putem prinde din urmă.
898
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Îmi pare rău că a durat vârste.
899
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pompa era în baie.
Baia era Ocupado.
900
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
Vreau să spun,
Nu ar trebui să fiu surprins.
901
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-Word a adus cocaină
la petrecerea de naștere a lui Ria.
902
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Nu?
903
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Oh, da, da, știu.
904
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Un pic amuzant aspect când ei
Mai întâi ieșiți, nu -i așa?
905
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Da, ea are ochii mei.
906
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Sper că nu
Ia -mi părul bărbiei.
907
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Um ...
908
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Se pare că ești,
909
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
Ești cu adevărat iubitor
Cu toate acestea, maternitatea acum.
910
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Da.
911
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Pariez că Rodney este inutil, nu?
912
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, nu pentru ea, el nu este.
913
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Știi, Minnie, e amuzant.
914
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
Am folosit pentru a,
915
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Obișnuiam să am un loc de muncă.
916
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Îmi plăcea să merg la muncă.
Oamenii obișnuiau să se uite spre mine.
917
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Și obișnuiam să petrec,
918
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
Și obișnuiam să mă distrez.
919
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Și acum sunt doar neliniștit
tot timpul.
920
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Îmi pare atât de rău că doar ...
921
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
... nu prea am pe nimeni
a mai vorbi cu.
922
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Oh.
923
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Oh da.
924
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Dacă te face
Simțiți -vă mai bine.
925
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Tot ce fac este să lucrez.
926
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Nu prea am ...
927
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
... un fel de viață în afara asta,
aşa...
928
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Și astăzi,
929
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
A trebuit să -l privesc pe Cameron
au un copil.
930
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Cine este Cameron?
931
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Am fost angajați.
932
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Acum este tată,
933
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
la o fetiță mică.
934
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Întotdeauna mi -am dorit o fată.
935
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Ei bine, poți avea RIA
joi.
936
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Chiar vreau să încep
aerobic din nou,
937
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- Și asta este ...
- Nu, este în regulă.
938
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Nu a fost niciodată cu adevărat
oricum cel.
939
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Cred că ce spun
este doar asta,
940
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
ştii...
941
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Tu și Rodney sunteți la fel ca,
942
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
Foarte norocos.
943
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Cred că ar trebui să faci pui de somn acum.
944
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Da, da, da.
945
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Doar, doar un mic, totuși,
Bine?
946
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Vă rog să mă treziți
Înainte de miezul nopții, da?
947
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
O să te trezesc total.
948
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Da, bine.
Mulțumesc.
949
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Nu uita!
950
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Nu.
951
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Trei, doi, unul.
952
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
An nou fericit!
953
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Nu, serios,
Ce este în neregulă cu tine?
954
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
Nu știu,
Am crezut că vei fi fericit.
955
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Cum ar fi, ai dreptate.
A fost doar o glumă.
956
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hei!
957
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Nu m -ai trezit.
958
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Îmi pare rău, te -ai uitat doar
Atât de pașnic.
959
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Nu vă faceți griji,
Nu ți -a lipsit prea mult.
960
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Este un da?
961
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Da, desigur.
- Da?
962
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Yay! Asta e nebun.
963
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Băieți.
964
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Arată -le,
Arată -le repede.
965
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Oh, Minnie, Minnie,
Trebuie să o cunoști pe fata mea ...
966
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Nu, logodnic.
Acesta este, acesta este Jenny.
967
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.
968
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Șampanie?
Să sărbătorim.
969
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Nu, sunt bine, mulțumesc.
970
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, de ce nu bei?
971
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Eu, um ...
972
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Nu beau în seara asta
deoarece--
973
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Este alcoolic.
- Sunt însărcinată.
974
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Avem un copil.
975
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Oh, felicitări, Jenny.
E o veste foarte bună.
976
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Mulțumesc.
- Hei, frate.
977
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Felicitări.
- Sunt atât de emoționată.
978
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- E atât de frumos.
- Da.
979
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Hai să facem
O fotografie cu voi trei.
980
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Sigur.
- Îmi pare rău,
981
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
Ce dracu
e greșit cu tine?
982
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Știai că tu
aveau de gând să propună
983
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
Pentru prietena ta însărcinată
984
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
și tot ai încercat
sărută -mă în baie.
985
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ah, ce?
986
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,
987
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Te -am văzut la ușă
timp de două secunde.
988
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Nu serios, eu,
Doar, nu știu.
989
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Nu știu ce
Vorbește despre ea.
990
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Este în regulă, este în regulă.
991
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
M -ai avertizat
S -ar putea să fie așa.
992
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Îmi pare rău, ce?
993
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Iisuse, doar oprește -te.
994
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
S -a mutat la
cealaltă parte a lumii
995
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
să te îndepărtezi de tine.
996
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Este adevărat?
997
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Da, suntem răi. Suntem răi
unul pentru celălalt Minnie.
998
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Amândoi știm asta.
999
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Acest lucru este atât de nedrept.
1000
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Este atât de nenorocit de nedrept.
1001
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Vei avea un copil?
1002
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Și Cameron a avut un copil
Și este ca,
1003
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
Unde este nenorocitul meu copil?
Știi, ca,
1004
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
Cine va primi
Sucul meu de mere?
1005
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, poate ar trebui
Du -te înapoi la culcare.
1006
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Nu, de fapt, poate tu
ar fi trebuit să mă trezească
1007
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
Când ai spus că o vei face, Pia.
1008
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, cred că Pia nu are?
1009
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Oh, șocant.
1010
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick luând partea oricui,
Dar a mea.
1011
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Ea ia mereu
partea ta de fapt,
1012
00:49:49,110 --> 00:49:49,750
Indiferent ce rahat nebun ...
1013
00:49:49,830 --> 00:49:51,730
Nu de când ai venit,
Epava de acasă.
1014
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Este casa mea!
1015
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Bine, de ce nu putem
Doar toți încearcă să te relaxezi.
1016
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Da.
- Oh, ar trebui să ne relaxăm, Rodney?
1017
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Ar trebui să ne place, să uităm
Cum ne simțim și ne relaxăm?
1018
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Cum se rezolvă asta
pentru tine în căsătoria ta?
1019
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Destul de bine?
1020
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Și are cocaină.
1021
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Mă duc acasă.
1022
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Pot să am cheile mașinii tale?
1023
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Nu.
1024
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Pot să vă rog să aveți cheile mașinii dvs.?
1025
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Nu.
1026
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
1027
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Rahat.
1028
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- seara, domnișoară.
- Bună.
1029
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Doar o lungă lungă,
Respirație continuă, vă rog.
1030
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Whoa.
1031
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Nu am mai văzut asta până acum.
1032
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Cred că acest lucru ar putea avea
ceva de -a face cu el.
1033
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Oh, nu, nu, nu, nu,
Nu poți lua asta de fapt.
1034
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Nu, am nevoie de asta.
Chiar am nevoie de asta.
1035
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Nu cred că o faci, dragoste.
1036
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Nu, serios.
Nici măcar nu sunt beat.
1037
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Nici măcar nu sunt beat,
Nici măcar nu mă afectează.
1038
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Mă simt total bine.
Doar...
1039
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Lasă -mă doar să am
Încă o lovitură
1040
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
Și atunci poți
Arestați -mă, bine?
1041
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Drept.
Afară ai urcat.
1042
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.
1043
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Ea este rahatul cu fața.
1044
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Sunt surprins
Ea este încă pe drum.
1045
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Whoa, whoa, whoa.
1046
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Dă -mi tequila.
1047
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Whoa, whoa, whoa.
Puneți arma jos, acum!
1048
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Uite, există o siguranță,
Trebuie să ...
1049
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Mulțumesc.
1050
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Ce? Vrei să ajute
Scopul ei?
1051
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Vai!
1052
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Dumnezeu!
1053
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Bine.
1054
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Pune -ți arma jos.
1055
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
De câte ori am spus
tu să -ți butonezi toc?
1056
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Bine, tequila acum, mulțumesc.
Acum! Haide.
1057
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Mulțumesc.
1058
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Bine, amice?
1059
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Doar o secundă.
1060
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Whoa, whoa, whoa, nu!
1061
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Isus.
1062
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
M -ai fi putut ucide.
1063
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hei, flick?
1064
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Pot să am cheile tale, te rog?
1065
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Da, da, sigur.
1066
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Mulțumesc.
- Totuși, deblocat.
1067
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Bine.
- Am crezut că trebuie să se uite?
1068
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Vrei să joci bătăi prostești,
Da?
1069
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
♪ soare ♪
1070
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Apelați la rezervă.
1071
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
♪ pe fereastră
mă face fericit ♪
1072
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
♪ ca și cum ar trebui să fiu ♪
1073
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
La dracu '!
1074
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
♪ într -adevăr sleazy ♪
1075
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
♪ atunci mă lovește ♪
1076
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
♪ nu -mi spune ♪
1077
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
♪ puteți vedea
ce înseamnă pentru mine ♪
1078
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
♪ Lasă -mă
nu -mi spune ♪
1079
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
♪ puteți vedea ♪
1080
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Oh, îți place asta, nu?
1081
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Ieșiți din mașină.
- Miss?
1082
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Trebuie să ieși din mașină.
1083
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Doamnă! În afara mașinii.
1084
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Deschide ușa.
1085
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Deschideți ușa către mașină.
1086
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Tu nenorociți micul arsehole!
1087
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
De ce nu mă lași să plec?
1088
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Cât este ceasul?
- Oh, dracu '.
1089
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Tu, bine?
1090
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Care este problema ei?
1091
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Are o dispoziție.
1092
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Da, o dăm afară.
1093
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
A văzut și ea pe Cameron
Un copil la spital astăzi.
1094
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Da.
1095
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
A adus gheața?
1096
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Ce face ea?
1097
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Economiile noastre.
1098
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Ce?
1099
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!
1100
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, oprește -te!
Ce faci?
1101
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Oh, Ocupado.
1102
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Să facem asta.
1103
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Oh, stelele mele.
1104
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Bine, ești gata?
- Da.
1105
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Începem.
1106
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Doar așa știi,
Nu pot purta prezervativ.
1107
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Au rănit prea mult.
- Oh, sărman copil.
1108
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Bine?
- Da, doar o secundă.
1109
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Sigur?
- Totul este bine.
1110
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Nu, ia -ți timp.
- E în regulă.
1111
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- mm-hmm.
- Da.
1112
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- da?
- Bine.
1113
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Bine, mișto.
- Bine, bine. Începem.
1114
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Ești gata?
- mm-hmm.
1115
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Nu, nu, nu așa.
- Nu?
1116
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Doar ... nu ...
1117
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Agățați -vă, agățați -vă, opriți -vă.
Opriți -vă, trebuie să faceți, trebuie să ...
1118
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Doar o secundă.
1119
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, ah da.
- Nu, nu.
1120
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Da da.
1121
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Sunt Karl, apropo.
- Cool.
1122
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney și cu mine împărtășim un birou.
- Nu-mi pasă.
1123
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Bine.
- Bine.
1124
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Bine.
- Bine.
1125
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Bun.
Haide...
1126
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
An nou fericit.
1127
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Bine, ieșiți.
1128
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Mulțumesc.
- Ești atât de binevenit.
1129
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Wow.
1130
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Ce-i asta?
1131
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Oh, nu.
Nu, nu, nu, nu.
1132
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Stone! Nu, nu.
1133
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Nu vreau copii.
- Bine. Bine, bine.
1134
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Deloc! Nici nu știu
Cine ești.
1135
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Iisus Hristos, calmează -te.
1136
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Câți ani ai?
1137
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Treaba ta.
1138
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Patruzeci?
1139
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Treizeci și șase!
1140
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Întrebând doar cauza dacă
Ești într -adevăr atât de disperat,
1141
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
aleargă un ou
proces de îngheț la spitalul meu,
1142
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
Și știu că ar putea
face cu alte câteva geriatrice
1143
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
în program.
1144
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatrice?
1145
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Oh, știi, 35 de ani și peste.
1146
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Isus Hristos.
1147
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Ei bine, nu sunt disperat,
Doar ...
1148
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Scurgere momentană în judecată,
Cred.
1149
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Da, hei, o înțeleg.
1150
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Fată singură -
1151
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
la sfârșitul anilor treizeci-
1152
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
La mijlocul anilor treizeci, mulțumesc.
1153
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Trebuie să întâlnești pe cineva,
se îndrăgostește și apoi,
1154
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
chiar gândindu -mă la
A avea un copil - asta este?
1155
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Cel puțin doi -trei ani,
1156
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
Și asta vă pune 40-ish Plus,
Dădirea.
1157
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Da, deci, este posibil.
1158
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hei, nu fac regulile.
Spun doar, este mai greu.
1159
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
În plus, știi,
Nu am întâlnit niciodată un copil
1160
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
Cine merita să se ardă
Un pub preferat al unui bărbat.
1161
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Ce mai fac?
Aveți note?
1162
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Stop.
1163
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.
1164
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Ce faci?
1165
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Da, nu prea mult,
Ținând ocupat, tu?
1166
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, ce dracu
e greșit cu tine?
1167
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Whoa, Rodney, Chill.
E în regulă.
1168
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Mă distrez doar.
1169
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Îți vei primi banii înapoi,
Nu vă faceți griji.
1170
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
De unde ai ajuns
Sticla aia de tequila?
1171
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Acesta este mezcal, de fapt,
1172
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Nu, serios,
de unde l -ai luat?
1173
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Gimme sticla, Minnie.
1174
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Ai nevoie de ajutor, Minnie.
1175
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Doar dă -mi.
- Absolut nu.
1176
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
În nici un caz!
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Joe.
1177
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Bine.
- Joe.
1178
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Nu, e bine.
1179
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Bine, Joe,
Dă -mi doar ...
1180
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Îți voi face unul mai bine.
1181
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Nu!
- Nu, nu, nu.
1182
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Ce dracu este
greșit cu voi amândoi?
1183
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Oh, Doamne.
Hei, hei?
1184
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Oh, Doamne,
Sunați la o ambulanță, Rodney!
1185
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Nu, nu Minnie, Minnie nu.
- Joe, dă -mi acea sticlă.
1186
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Nu, nu, nu.
- Joe, Gimme the Fucking ...
1187
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Nu -i da,
Minnie! Minnie nu.
1188
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Nu -i da -o!
Nu -i da -o!
1189
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, nu.
Nu!
1190
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Nu, nu, nu.
Minnie, nu!
1191
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Nu, nu!
1192
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Bine.
1193
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, ce dracu?
1194
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Ce se întâmplă?
1195
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Am a mea în Mexic,
de unde l -ai luat pe al tău?
1196
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick a readus -o înapoi
pentru mine din Mexic.
1197
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
M -am întors atât de mulți
vremuri încercând să găsească mai multe.
1198
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Stai, este cum tu
ai învățat să vorbesc spaniolă?
1199
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Da.
1200
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...
1201
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Când ai început să bei?
1202
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Diseară.
1203
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Când ai început
bea al tău?
1204
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Mexic. 1989.
1205
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Am avut o singură lovitură acolo
1206
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
Și m -am gândit doar
Erau ciupercile,
1207
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
Și apoi într -o noapte
Am fost acasă în Melbourne -
1208
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Am făcut o lovitură și
M -am întors în Mexic.
1209
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
M -am prăbușit.
1210
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Nu l -am atins din nou
ani de zile.
1211
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Ani?
1212
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Da.
1213
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Da, nu știu,
Eu, er ...
1214
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Am eșuat examenele mele și,
Lucrurile nu mergeau atât de bine
1215
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- Și așa ...
- shh, shh, shh ...
1216
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Îmi pare rău ...
1217
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Tu...
1218
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Ai eșuat?
1219
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Da.
1220
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Ești chirurg.
Tu, ai depășit anul.
1221
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
În cele din urmă, da.
1222
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Ai înșelat.
1223
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Nu am înșelat.
- Ai înșelat absolut.
1224
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Am venit pe locul doi în anul nostru
Pentru că ai înșelat dracului!
1225
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Whoa, am făcut la fel de mult
lucrează ca voi.
1226
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
De fapt, de fapt, așa cum am făcut -o
Ca de cinci ori mai multă muncă.
1227
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- de cinci ori?
- Da.
1228
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Trebuie să o faci de cinci ori?
- Da.
1229
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Asta face de fapt atât de mult
Mai mult sens pentru mine acum.
1230
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Cum e asta?
1231
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Așa ai toate acestea.
1232
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Când te -ai oprit?
1233
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Când Pia a rămas însărcinată.
1234
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Nu puteam risca
pierzând copilul și,
1235
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Eram deja jos
la ultima mea lovitură.
1236
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Dar din când în când, o fac
Îmi place să -i dau un pic de adulmecare.
1237
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
Este Mexic Man,
Este prea cald pentru un jumper.
1238
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
Rodney, flick, acesta
Vă dedic ...
1239
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
♪ o vară
voi găsi o cale ♪
1240
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
♪ o vară
va rămâne mereu ♪
1241
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
Rodney,
Pune -ți hainele înapoi.
1242
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
Nu, așa trăiesc acum.
1243
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Nu, nu, nu.
1244
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Nu vreau să spăl zece ani
în scurgere.
1245
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Îmi pare rău, doar
Suna cu adevărat ...
1246
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ... foarte frumos.
- Da.
1247
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Adică, nu,
Chitara lui Joe cântând.
1248
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Cu siguranță ar fi trebuit să predea
el mai mult de patru acorduri, dar ...
1249
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Îmi doresc foarte mult să vin
În acea călătorie cu voi.
1250
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Am fost
Făcând acest lucru un pic în ultima vreme.
1251
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Viața a fost atât de mult
Mai simplu înainte de RIA.
1252
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Ce s -a întâmplat aici?
1253
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Una dintre nunțile noastre
Am scăpat puțin de sub control.
1254
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Unul dintre?
1255
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Cât de departe în viitor
Ai plecat?
1256
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Aproximativ 10 trecut la miezul nopții.
1257
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Ai băut tot așa în seara asta?
1258
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Da.
1259
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Da, bine am fost ...
1260
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Încercam să repar lucrurile.
1261
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2k?
1262
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Nu -mi spune că Pia are dreptate.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1263
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Nu, este, um ...
1264
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hei, în toate fotografiile tale, cum ar fi
Toate diferitele termene.
1265
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Am făcut Joe și eu
Ai sfârșit vreodată împreună?
1266
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Da da.
1267
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Da, da, casă mare, trei
Copii frumoși acolo au fost ...
1268
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Într -adevăr?
- Da.
1269
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Fără partener, nu.
1270
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Îmi pare rău.
1271
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Bine, bine,
bine. Zece!
1272
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Nouă, opt,
1273
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
Șapte,
1274
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
şase,
1275
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
cinci,
1276
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
Patru,
1277
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
trei, doi,
1278
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
unul.
1279
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- An nou fericit!
- Nu, prietene.
1280
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Se întâmplă.
1281
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Nu. Nu este nimic.
Este doar Rodney.
1282
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!
1283
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Este sfârșitul lumii!
1284
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, este o glumă.
1285
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Ai fost în asta?
1286
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Eu? Nu.
1287
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- ai fost cu toții în asta?
- Nu, nu am fost.
1288
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- eu, nu.
- Nu.
1289
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Atât de umilitor
1290
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, este doar o glumă, îmi pare rău.
1291
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
De ce face totul
trebuie să fie o glumă?
1292
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Știi, s -ar putea să nu
au un loc de muncă după asta.
1293
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Încă mai va fi
Calculatoare în anul 2000.
1294
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Minunat, pentru că nu
vreau să fiu blocat aici
1295
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
Având grijă de copilul nostru
tot timpul.
1296
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Mă omoară.
1297
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Mă duc la mama mea.
1298
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Hei, cine, pia,
Nu poți conduce așa.
1299
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Privește -mă.
1300
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, oprește -te.
Hei, hei.
1301
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!
1302
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hei...
1303
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Deblocați ușa.
1304
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Ești excesiv.
1305
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Isus Hristos.
1306
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Omule, ce naiba
ți s -a întâmplat cu doi?
1307
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!
1308
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Trebuie să vă ajutați.
1309
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Este în regulă, polițiștii sunt
Doar pe drum.
1310
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
O să o oprească
Înainte de a se întâmpla ceva.
1311
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Nu vă faceți griji.
- Nu, o să mă părăsească.
1312
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Trebuie să -l remediez.
1313
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Bine.
Ce vrei să spui?
1314
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Trebuie să -l remediez.
1315
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Pur!
1316
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Am mai rămas două fotografii.
1317
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Bine.
- Bine?
1318
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
O pot face mai bine.
1319
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Pot fi mai bun.
1320
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Mate, ești atât de norocos
Că te iubesc.
1321
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Corect,
Îmi datorezi, bine.
1322
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Nu că ești vreodată
o să -mi amintesc.
1323
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Whoa, hei, hei, așteaptă.
1324
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Amândoi trebuie să facem una.
1325
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Ce vrei să spui?
- Nu vreau să fiu lăsat aici.
1326
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Adică, așa funcționează?
1327
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Dispar și tu
Rămâi aici sau ce?
1328
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Nu știu, nu am niciodată
a fost lăsat în urmă înainte.
1329
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Nu prea vreau să aflu,
ştii?
1330
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Vrei să -mi termin sticla?
Vrei ultima mea lovitură?
1331
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Bine.
1332
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Doar du -te să iei un pahar, bine?
1333
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Dar putem folosi -
Capacul este un pahar împușcat.
1334
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Este?
1335
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
E bine de știut.
1336
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Mulțumesc.
- Da.
1337
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Bine, um ...
1338
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- trei, doi ...
- Stai, um ...
1339
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Îmi pare rău, este pe unul sau
Trei, doi, unul, merg la trei?
1340
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Dracking Go!
1341
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Cât este ceasul?
1342
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney ți -a spus, nu -i așa?
1343
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Da, a făcut -o.
1344
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Bine!
1345
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Unde e costumul tău?
1346
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Nu am avut timp.
1347
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Este al tău?
- Da.
1348
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Intră. Vreau
vă prezintă pe cineva.
1349
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Da.
1350
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Hei, min.
1351
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Bun.
1352
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
Am bâlbâit.
1353
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Am uitat de acel ciudat
senzație de furnicături la reintrare.
1354
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Da. Bine, bine ...
Doar, poți ..
1355
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Nu?
- Bine.
1356
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Ești bine?
1357
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Știi, doar,
De fiecare dată când repornesc,
1358
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Chiar am nevoie să facem
1359
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
Dar C-Word este întotdeauna
în baie.
1360
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Oh.
1361
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Folosiți doar suita.
1362
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
En suite. Rece.
1363
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.
1364
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, mă bucur că ai venit.
Nu credeam că vii.
1365
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Ne -a fost dor de tine de ziua de naștere.
1366
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hei, vrei o adiere de mare?
1367
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- au nevoie doar de ceva
- ICE!
1368
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Rahat, am uitat gheața.
1369
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- E în regulă.
- Nu, nu este în regulă.
1370
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, pot, vă rog
Ai cheile mașinii tale?
1371
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...
1372
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Da, sigur.
1373
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Mulțumesc.
- E în regulă--
1374
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Nu, nu, nu. Am înțeles.
1375
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Doar gheața, mulțumesc.
1376
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Am primit gheața.
1377
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hei!
1378
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- briză de mare?
- Da, te rog.
1379
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hei, hei, um ...
1380
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Lucrurile luminilor, la miezul nopții.
1381
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Bine. Bine.
1382
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Bine, sunt doar totul
Distrează -te de data asta.
1383
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- grozav.
- Da.
1384
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
La fel cum obișnuiam.
Hei, Pia?
1385
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hei!
1386
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Ai făcut asta în mod deliberat?
1387
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Nu a fost un accident,
deşi...
1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Bine, nu ...
1389
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hei, vino aici. Vino aici,
Vino aici, vino aici.
1390
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hei, hei, hei, hei, um ...
1391
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Trageți -vă capul,
Ești irosit.
1392
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Nu, sunt bine.
- Nu, nu este bine, nu bine ...
1393
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Nu ești bun, bine?
Nu putem reface asta, bine?
1394
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Deci doar ..
1395
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Mă duc să fac un duș.
1396
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Bine Rodney, nu
Scoate -ți hainele!
1397
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Nu spune asta.
1398
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Salvați -l pentru miezul nopții.
1399
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia ...
1400
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
O să fac un duș.
1401
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Aveți grijă să vă alăturați?
1402
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Oh, nu. !
- Bine, primești.
1403
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Asta va face.
1404
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Hop up.
- E bine. E în regulă.
1405
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Trebuie doar să mă fierbe
se ridică.
1406
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Cineva are ceva echipament?
1407
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl?
1408
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Huh, nu te ține de mine.
- Hei, hei, hei ...
1409
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Nu ...
1410
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Hei, Rodney.
1411
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Iisuse, ce dracu este
Greșit cu voi oameni?
1412
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Este o petrecere nenorocită!
1413
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Uită -te în sus.
1414
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Tot ceea ce. La naiba.
- Hei, hei.
1415
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Avem timp călătorind
tequila, deci mai târziu pierde.
1416
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Nu avem nimic din acest moment
Călătorind Tequila la stânga, mate.
1417
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Nu, vom avea viermele.
1418
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Nu, nu mergem
a mânca viermele.
1419
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Nu știm ce se întâmplă
Dacă mâncăm viermele.
1420
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Nu vrei să mănânci-
- Stop, Rodney. Stop!
1421
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Opriți -l. Oprește -l.
1422
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Stop.
1423
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Stop! Stop.
1424
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Frig.
1425
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- O să mă duc să mă așez.
- Bună idee.
1426
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Ne vedem mai târziu.
1427
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Ar fi putut fi mai rău.
1428
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hei!
1429
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Stop.
1430
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Nu puteți șterge doar 10 ani
din viața ta. Dar Ria?
1431
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Încă o voi avea.
1432
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
De data asta,
Vom fi un mai bine pregătit.
1433
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Ar trebui să concepeți
în același moment.
1434
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Același spermă, același ou.
1435
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Nici măcar nu puteam să recreez
Un sărut în seara asta.
1436
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Deci vom avea un copil diferit.
1437
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Ce dracu?
1438
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Vrei să arunci totul
1439
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
Doar ca să o poți face
Încă o dată, dar mai bine.
1440
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Dar Pia?
1441
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Nu va ști niciodată.
1442
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Da, dar vei ști.
1443
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Am făcut totul pentru ea
Și este mizerabilă.
1444
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Sunt mizerabil.
1445
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Ai o familie
Cine te iubește.
1446
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Știu că este foarte greu
chiar acum,
1447
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
Dar se va îmbunătăți,
Bine?
1448
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nuh! Huh-uh.
1449
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Nah!
1450
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
ce știu,
lucrez doar în el.
1451
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
Adică serios,
ce este în neregulă cu tine.
1452
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
este dracului să mă omoare
1453
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Nu aveam de gând să o fac.
1454
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Nu aveam de gând să o fac niciodată.
Nu aveam de gând să o fac niciodată.
1455
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Uh ...
1456
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Ce s -a întâmplat aici?
1457
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Nu este mare lucru.
1458
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Adică, cine îl poate învinovăți?
1459
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Nu face față, nu fac față.
1460
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Mă bucur că îl are pe al lui
Prieteni aici, totuși.
1461
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Vrei să te întorci
la salon?
1462
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Haide.
1463
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Îmi pare rău.
1464
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
E în regulă.
1465
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
La dracu '!
1466
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Voi lua gheața!
1467
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Cred că a oprit sângerarea.
1468
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Da?
- Da.
1469
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Oh, prietene.
1470
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Este destul de rău.
- dureri de cap.
1471
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Da, pariez.
1472
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Începem. Ești gata?
1473
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Da. Bine.
1474
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Gheață, gheață, iubito.
1475
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Bine.
- Da?
1476
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Să mergem.
1477
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Ow.
1478
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Paharul din acea ușă
este atât de curat.
1479
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Este Rodney bine, este el ..
1480
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Da, da, este bine.
Trebuie doar să -l doarmă.
1481
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Este ca vremurile vechi.
1482
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Da.
1483
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hei, ești enervat,
Um, Jenny?
1484
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Nu, desigur nu.
Cred că asta ..
1485
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Cred că este perfectă pentru tine,
de fapt.
1486
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Adică, ești clar
pumni peste greutatea ta.
1487
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Oh da.
1488
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Păreți diferit.
1489
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Da, mă simt diferit.
1490
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hei, voi propune.
1491
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Oh, ei bine, sunt măgulit, amice,
Dar nu, mulțumesc.
1492
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Nu, um ...
1493
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny este însărcinată.
1494
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Felicitări.
1495
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Cred că te duci
a fi un tată grozav.
1496
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Da?
- Da.
1497
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Știi, eu întotdeauna
Am crezut că vei fi tu.
1498
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Oh, nu spune asta.
- Oh, scuze.
1499
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Nu cred că vrei să spui asta.
1500
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Adică, sunt eu ..
1501
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Fac o greșeală uriașă sau ...
1502
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Nu, nu ești.
1503
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Vei fi grozav.
1504
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Cred că ești gata.
1505
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Și cred că Tatts
au îmbătrânit foarte prost
1506
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
Și probabil ar trebui
Scoate -le.
1507
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Da. Timpul petrecerii s -a terminat.
1508
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Da, timpul petrecerii s -a terminat.
1509
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Oh, la naiba.
1510
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
- Nostrovia.
- Așteptați, așteptați.
1511
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Nu -mi vine să cred că ai sărutat -o.
Ai băut?
1512
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Nu, nu.
- Ești sigur?
1513
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Da.
1514
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Deci, ai făcut asta sobru?
1515
01:19:27,846 --> 01:19:28,286
Ce se întâmplă?
1516
01:19:28,366 --> 01:19:33,407
Da, Joe, de ce nu spui
Toată lumea ce se întâmplă?
1517
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Uite, eu și Minnie ...
1518
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Minnie și cu mine, ne -am sărutat.
1519
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Iisuse, Minnie.
1520
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Da, dar ca abia.
Adică, a fost ...
1521
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
A fost un sărut la revedere.
Nu era nimic.
1522
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- complet.
- Aveţi încredere în mine.
1523
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Cum ar fi, de ce ai vrea
Invită -mă aici?
1524
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
De ce mi -ai cere să cheltuiesc
Sărbătorile cu familia ta
1525
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
Și toți prietenii tăi?
1526
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Și atunci de ce te -ai săruta
persoana pe care ai mutat -o
1527
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
în cealaltă parte a
Lumea de care să te îndepărtezi?
1528
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Îmi pare rău. Dacă aș putea lua
Înapoi, aș vrea, dar nu pot.
1529
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Pot.
1530
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Cred că.
Um ..
1531
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Cred că pot.
1532
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Asta va suna
destul de nebun, dar ...
1533
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, aici mergem.
1534
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Există un minut
până la miezul nopții.
1535
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Am o sticlă de
Tequila care călătorește în timp.
1536
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Începem.
1537
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Dacă are un vierme
În ea, este mescal.
1538
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Oricum, cred
Dacă mănânc viermele,
1539
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
O să mă trimită
Înapoi în timp
1540
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
Și atunci pot doar
Remediați toate acestea.
1541
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Aşa...
1542
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Bine, nu am nici o idee nenorocită
ce se întâmplă.
1543
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Ne vedem de cealaltă parte.
Sperăm.
1544
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Da, tocmai ai
Dă -i un robinet mare pe ...
1545
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Acolo te duci.
1546
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Este viu?
1547
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Mâncați -l.
1548
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Nu, de fapt.
1549
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Nu.
1550
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
La dracu asta.
1551
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Da, nu, nu ...
1552
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
... nu de data asta, um ...
1553
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Îmi pare rău, Jenny.
1554
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Viața mea nu este doar acolo unde eu
Am crezut că va fi chiar acum,
1555
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
Și cred că am crezut asta
Poate că Joe ar rezolva lucrurile,
1556
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
Dar de fapt, Joe și cu mine
am fost întotdeauna doar
1557
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
Planul de rezervă al celuilalt,
nu -i așa?
1558
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Și acum nu are nevoie
un plan de rezervă,
1559
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
Pentru că are adevărata afacere.
1560
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Te are, așa că ...
1561
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
E adevărat.
1562
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hei...
1563
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Oh, nu.
1564
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Nu face asta.
- Te iubesc.
1565
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Știu. Și eu te iubesc,
Dar ridică -te.
1566
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Da?
- Da.
1567
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Nu ...
- Nu, nu ...
1568
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Hei.
1569
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Ar trebui? Nu?
1570
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Nu, Minnie, cred că au nevoie
pentru a se rezolva singuri.
1571
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Da.
1572
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Phew. Îmi pare rău pentru ruina
Noaptea tuturor.
1573
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Nu l -ai stricat.
- Ei bine, ea are.
1574
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Nu.
1575
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Nu, nu a făcut -o. Nu a făcut -o.
1576
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Mulțumesc.
1577
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Mulțumesc.
- Băieți.
1578
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
S -a întâmplat.
An nou fericit.
1579
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Oh. An nou fericit.
1580
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Vezi, nu s -a întâmplat nimic.
1581
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Mileniu.
1582
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Vai! Whoo-hoo!
1583
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Îmi pare atât de rău.
- A fost într -adevăr o prostie.
1584
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, haide!
1585
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
♪ Ieșiți în catifea ♪
1586
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
♪ nimic mai mult de spus ♪
1587
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
♪ ești preferatul meu ... ♪
1588
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Este sfârșitul lumii!
1589
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
♪ ești sâmbăta mea ♪
1590
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
♪ pentru că ești numărul meu ♪
1591
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
♪ Sunt ca un câine care să te obțină ♪
1592
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
♪ o vreau și pe ♪
1593
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
♪ Sunt ca un câine care să te obțină ♪
1594
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
♪ da, da, da, da ♪
1595
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
♪ apusul de soare doar secunde ♪
1596
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
♪ doar copt, atunci a dispărut ♪
1597
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
♪ nu au intenții noi ♪
1598
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
♪ tocmai, atunci a dispărut ♪
1599
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
♪ pentru că ești numărul meu ♪
1600
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
♪ Sunt ca un câine care să te obțină ♪
1601
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
♪ o vreau și pe ♪
1602
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
♪ Sunt ca un câine care să te obțină ♪
1603
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
♪ da, da, da, da ♪
1604
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
- ♪ Voi fi acolo să te cunosc ♪
- Încântat de cunoştinţă.
1605
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Bine, trebuie să exersezi,
partener.
1606
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Gata? Da, haide.
1607
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Dă -i o stăpânire. Haide.
1608
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Stai, cum o fac?
1609
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
E în regulă.
Tati vine.
1610
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Tati va veni
și să te salveze.
1611
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Bine făcut!
- Buna ziua.
1612
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Buna ziua...
- Bine, bine.
1613
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Ieșiți din drum, amatori.
1614
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Vei obține atârnarea, prietene.
1615
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
E mai bine.
1616
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
♪ pentru că ești numărul meu ♪
1617
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
♪ Sunt ca un câine care să te obțină ♪
1618
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
♪ o vreau și pe ♪
1619
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
♪ Sunt ca un câine care să te obțină ♪
1620
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
♪ da, da, da, da ♪
1621
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hei băieți, am
ceva pentru tine.
1622
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Ce?
1623
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Cred că este timpul.
1624
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Chiar ai
oriunde altundeva să pleci?
1625
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Adică, vii
în mașina noastră, nu?
1626
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Ce zici de toate rahaturile tale?
1627
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Da, bine, bine, uite, nu am făcut -o
gândiți -vă prin asta bine, dar
1628
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
Este gestul, nu?
1629
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Apreciem gestul.
1630
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Poate ar trebui să luați asta înapoi.
1631
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Bine.
1632
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Doar pentru un pic, Max.
1633
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Ce este în neregulă cu tine?
1634
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Îmi pare rău, prietene.
1635
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Nu vom face
Lasă -o pe stradă.
1636
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Ea va merge
trăiește cu noi pentru totdeauna.
1637
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
♪ Ce se întâmplă ... ♪
1638
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
♪ abia aștept până la ♪
1639
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
♪ o vară ♪
1640
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
♪ Voi găsi o cale ♪
1641
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
♪ o vară,
rămâneți mereu ♪
1642
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
♪ o vară,
amintiți -vă de felul în care ♪
1643
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
♪ o vară,
niciodată la fel ♪
1644
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Ar trebui să începem o trupă.
1645
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
Asta este,
Mai bine decât îmi amintesc.
1646
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
♪ a început aseară, am fost
gândirea zilelor trecute de ♪
1647
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
♪ de ori pe care l -am avut ♪
1648
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
♪ și lucrurile care
Am lăsat în urmă ♪
1649
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
♪ Unele schimbări, altele mor,
Încă reușim să supraviețuim ♪
1650
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
♪ este cunoscut când și
ce să faci, depinde de tine ♪
1651
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
♪ Nu știu ce se întâmplă pe
Abia aștept „să aștept” până la ♪
1652
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
♪ o vară,
voi găsi o cale ♪
1653
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
♪ o vară,
va rămâne mereu ♪
1654
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
♪ o vară,
amintiți -vă de felul în care ♪